《芝麻街》差點叫做「123 Avenue B」
《芝麻街》(Sesame Street)差一點就取名為 123 Avenue B,這是紐約 Alphabet City 的真實地址,後來創辦團隊才選定取自咒語「Open sesame」的現名。
- 在 1969 年 11 月 10 日開播前,《芝麻街》曾考慮取名為 123 Avenue B。
- 這個名稱遭到捨棄,因為 123 Avenue B 是紐約東村 Alphabet City 的真實地址。
- Sesame Street 的名稱源自《Ali Baba and the Forty Thieves》故事中的「open sesame」一語。
- 節目起點是 Joan Ganz Cooney 為期 3 個月、針對學齡前兒童電視所做的研究。
- 現實中確實有一條 Sesame Street,位於曼哈頓的 West 63rd Street。
文章目录
差點被選中的名字
試想一下,家裡的小朋友吵著要看《123 Avenue B》。聽起來比較像朋友家的門牌號碼,而不是兒童節目的名稱。然而,兩位共同創辦人 Joan Ganz Cooney 與 Lloyd Morrisett 在節目於 1969 年 11 月 10 日開播前,確實曾把這個名字拿出來與團隊討論。
這個名稱雖然有點拗口,念起來倒也有趣。更重要的是,它讓節目與紐約連結在一起,而紐約正是場景搭建、角色塑造與觀察周遭世界的靈感來源。最後它還是被淘汰了,因為 123 Avenue B 是 Alphabet City 的一條真實街道,隸屬東村,鄰近 Lower East Side。直接拿真實地址來用,未免太過直白。
Open sesame 與虛構的街道
乍看之下,Alphabet City 似乎很適合一個教字母與數字的節目。但當團隊決定改用虛構街道命名時,便走上了另一條路。Sesame Street 源自「open sesame」一語,這個說法因 Antoine Galland 的譯本而廣為流傳,出自《One Thousand and One Nights》中的《Ali Baba and the Forty Thieves》。故事裡,盜賊以這句話打開通往秘密寶藏的入口。
根據 Sesame Workshop 的說法,「sesame」一字讓人聯想到「a street where neat stuff happens」,也就是一條有趣事物不斷發生的街道。回頭來看,節目確實名副其實。
從 1966 年的一個提問到全球節目
1966 年,《芝麻街》還只是一個問題:電視能不能教導幼兒。當時 Cooney 正在地方 PBS 電視台 WNET THIRTEEN 製作紀錄片。在時任 Carnegie Corporation of New York 副總裁的 Morrisett 協助下,她進行了一項為期三個月的研究,名為 The Potential Uses of Television in Preschool Education。她訪談了早期教育專家,以及兒童電視的製作人與影視工作者。研究成果成為《芝麻街》與 Children's Television Workshop(現為 Sesame Workshop)的基礎。
根據 Mental Floss 的原文,這是第一個結合教育與娛樂的學齡前節目,透過遊戲、角色扮演與說故事來教導基本技能。孩子學習認讀字母、數數,並訓練推理能力。節目也涵蓋健康、科學、藝術、音樂與舞蹈,同時協助家長教導孩子社交技巧,以及如何說出自己的情緒。
自 1969 年起,節目每天播出,並採取多元文化的取向。全美有超過 300 家 PBS 電視台播映,此外也能在 Netflix 與 YouTube 上觀看。超過 140 個國家的數億名兒童看過這個節目。許多國家還製作了自己的版本,反映當地的語言、習俗與教育需求。
曼哈頓真實存在的那條街
《芝麻街》是虛構的,Alphabet City 也沒有成為它的家,但你仍然可以親自造訪。節目在皇后區 Astoria 的 Kaufman Astoria Studios 拍攝。想在路牌下拍照,就得前往曼哈頓上西區 Central Park West 與 Broadway 之間的 West 63rd Street。這是以「Sesame Street」為名的正式地址,就緊鄰 Sesame Workshop 總部。
這個地址是在 2019 年節目迎來 50 週年時授予的。就像劇中一樣,你也可以搭地鐵前往。所以如果有人問你怎麼去 Sesame Street,你大可點點頭,順手為他指路。
對越南的家長來說,這個故事帶出一個小而值得記住的道理:兒童節目是從研究出發設計的,而不只是靠好點子。如果想試試看,可以打開節目的 YouTube 頻道,陪孩子看大約 10 分鐘,再問孩子剛剛看到了什麼。這個方法不花錢,適合小家庭,也不需要額外準備。要注意的是,原版節目為英語,建議先試看一下,確認孩子跟得上。
來源:Mental Floss
审核人: Hero Association
